La Traduction
Traducteur : Vous vous occupez de traduire, anglais au français. Un bon niveau en langue est souhaité. (Les traductions ne se font pas avec Google Traduction ou Reverso par exemple). Si vous parlez une autre langue, japonais, coréen, chinois, taiwanais, vous pouvez aussi contribuer au projet ! Mais attention, il faut exceller dans cette langue comme vous serez peut-être le seul à travailler sur la traduction d'un projet.
Poste à pourvoir en priorité !

La Correction
Correcteur : A ce poste, vous aurez un très bon niveau de la langue française. Vous serez chargé de corriger les fautes d'orthographes, conjugaison, grammaire. Et autres comme les fautes de frappe ou encore être attentif à une majuscule au début d'une phrase et un point à la fin.


Le Time
Timer : Vous positionnez les phrases dans la vidéo, vous vous assurez que chaque personne dans la vidéo ait bien sa phrase au bon moment. Des connaissances sur le logiciel Aegisub est préférable, si vous n'en avez pas, Ke se chargera de vous faire une petite formation pour connaître le logiciel.

Le QC - Quality Check
C'est la phase où vous contrôlerez ce qui a été fait avant, la traduction et le time. Vérifier si la traduction est correcte, si les sous-titres sont bien placés mais aussi, faire la mise en forme des sous-titres. Mettre en italique, placer une phrase en haut de la vidéo ect ~ Là aussi, il faut avoir un bon niveau en langue et bien connaître le logiciel Aegisub.

L'encodage
C'est le poste qui demande le moins de travail quand tout fonctionne bien. Il s'agit de "coller" les sous-titres à la vidéo. Mixer le fichier ass ou srt avec le raw de la vidéo. Si vous n'avez déjà pas compris les termes ass, srt ou raw, c'est que ce poste n'est pas fait pour vous. Là, il faut avoir une bonne connaissance en informatique en général. Cependant, si vous êtes motivé, nous pouvons toujours vous former !
Poste à pourvoir en priorité !


___________________________________________